An institution for disabled people, notorious for horrific abuse, shuttered in 1987, reopened decades later as a haunted house attraction where disabled actors become “haunters,” navigating the halls over a season at Pennhurst Asylum.